Panduan melawat Plaza de Zocodover di Toledo untuk pengembara Muslim. Ia merangkumi asal nama Arabnya, sejarah dataran, laluan lawatan lima hentian, cara ke sana, kemudahan untuk keluarga serta tempat bersejarah Islam di sekitarnya.
Setiap kota lama ada satu ruang tempat semua jalan bertemu. Di Toledo, ruang itu ialah Plaza de Zocodover, dataran yang namanya masih menyimpan bahasa Arab.
Hari ini ia dipenuhi kafe, kedai mazapán dan pelancong yang menunggu tren kecil ke Mirador del Valle. Namun lebih seribu tahun dahulu, di sinilah penduduk Tulaytulah berjual beli kuda, keldai dan baghal.
Panduan ini membawa anda menelusuri dataran ini hentian demi hentian. Tujuannya supaya singgahan di sini bukan sekadar berehat, tetapi juga mengenal jejak Islam yang masih tersembunyi pada nama dan pintunya.
Nama boleh berubah sebutan, tetapi sejarah tetap tinggal pada lidah kota.
Plaza de Zocodover Dalam Sekilas Pandang
Sebelum melangkah ke dataran, kenali dahulu ruang yang menjadi nadi kota lama Toledo.
Plaza de Zocodover ialah dataran utama di bahagian atas kota lama Toledo, tidak jauh dari Alcázar. Ia sebahagian daripada Kota Bersejarah Toledo yang tersenarai sebagai Tapak Warisan Dunia UNESCO sejak 1986.
Selama berabad-abad, dataran ini menjadi tempat pasar, perayaan dan pertemuan penduduk kota. Hari ini ia masih berfungsi sebagai titik temu utama dan laluan wajib bagi hampir setiap pelawat Toledo.
- Nama asal
- Suq ad-Dawabb dalam bahasa Arab
- Maksud
- Pasar binatang tunggangan dan beban
- Fungsi asal
- Pasar kuda, keldai dan baghal zaman Islam
- Status semasa
- Dataran awam dan titik temu kota
- Kebakaran besar
- 29 Oktober 1589
- Dipulihkan
- 1945, selepas Perang Saudara
- Warisan dunia
- Kota Bersejarah Toledo, UNESCO 1986
- Tempoh lawatan
- Sekitar 1 jam
- Tiket masuk
- Percuma, dibuka sepanjang masa
- Akses utama
- Bas bandar atau tangga bergerak Recaredo
Dari Suq Ad-Dawabb Ke Zocodover
Nama dataran ini ialah peninggalan Islam yang paling mudah ditemui di Toledo.
Zocodover berasal daripada perkataan Arab suq ad-dawabb, yang bermaksud pasar binatang tunggangan atau beban. Ketika Toledo masih kota Islam bernama Tulaytulah, kuda, keldai, anak kuda dan baghal diperdagangkan di sini.
Perkataan suq kemudian menjadi zoco dalam bahasa Sepanyol, yang masih digunakan hingga kini untuk merujuk pasar. Jadi setiap kali penduduk Toledo menyebut Zocodover, mereka sebenarnya menyebut sebuah nama Arab tanpa disedari.
| Nama hari ini | Asal Arab | Maksud |
|---|---|---|
| Zocodover | Suq ad-dawabb | Pasar binatang tunggangan |
| Zoco | Suq | Pasar |
| Toledo | Tulaytulah | Nama kota zaman Islam |
Sejarah Plaza de Zocodover Dari Pasar Ke Dataran
Dataran ini berubah wajah beberapa kali, tetapi tidak pernah kehilangan peranannya sebagai pusat kota.
Selepas Toledo jatuh ke tangan Alfonso VI pada 1085, dataran ini kekal sebagai pasar utama dan tempat perayaan kota. Ia juga pernah menjadi lokasi upacara awam yang keras, termasuk hukuman di khalayak ramai.
Kebakaran pada 29 Oktober 1589 memusnahkan dataran lama, lalu pihak kota membina semula sebahagiannya. Pada zaman Felipe II, arkitek Juan de Herrera mereka bentuk sebahagian bangunan berserambi yang masih dilihat hari ini.
| Tahun | Peristiwa |
|---|---|
| Zaman Islam | Dataran berfungsi sebagai Suq ad-Dawabb, pasar binatang tunggangan. |
| 1085 | Toledo jatuh ke tangan Alfonso VI dari Kastila. |
| 1502 | Cadangan membesarkan dataran diluluskan tetapi tidak siap kerana cerun sekitar 23 meter ke arah Alcázar. |
| 29 Oktober 1589 | Kebakaran memusnahkan dataran lama dan pembinaan semula bermula. |
| Zaman Felipe II | Juan de Herrera mereka bentuk sebahagian bangunan berserambi. |
| 1854 | Santiago Martín Ruiz merangka projek dataran berserambi segi empat, yang tidak dilaksanakan sepenuhnya. |
| 1936 | Dataran terjejas teruk ketika pengepungan Alcázar dalam Perang Saudara Sepanyol. |
| 1945 | Dataran dipulihkan, seperti tercatat pada plak di salah satu bangunannya. |
| 1986 | Kota Bersejarah Toledo diiktiraf sebagai Tapak Warisan Dunia UNESCO. |
Laluan Lawatan Di Plaza de Zocodover
Sekitar satu jam sudah memadai untuk mengenal dataran ini dengan tenang.
Dalam itinerari pakej, Plaza de Zocodover ialah hentian Hari 9 selepas rombongan tiba dari Lisbon, bersama Masjid Bab al-Mardum. Laluan di bawah mengikut aliran semula jadi pelawat, dari pintu lama di sisi timur hingga ke cerun menuju Alcázar.
- 1Arco de la SangrePintu zaman Islam10 minit
- 2Bangunan berjamSerambi Herrera10 minit
- 3Plak 1945Kesan perang5 minit
- 4Tengah dataranKafe dan mazapán20 minit
- 5Cuesta del AlcázarTren pelancong15 minit
Setiap hentian di bawah ditandai dengan bilangannya, jadi anda boleh membaca panduan ini sambil berjalan. Dataran ini kecil, tetapi lorong di sekelilingnya berbukit, jadi pakai kasut yang selesa.
Arco de la Sangre, Pintu Dari Zaman Islam
Di sisi timur dataran, sebuah lengkungan ladam kuda menyimpan cerita yang lebih tua daripada bangunan di sekelilingnya.
Arco de la Sangre berasal daripada zaman Islam dan dahulu menjadi sebahagian tembok dalaman kota. Ia menghubungkan Plaza de Zocodover dengan Calle de Cervantes, laluan ke Museo de Santa Cruz.
Namanya yang ada sekarang diambil daripada imej Cristo de la Sangre di kapel kecil di atas lengkungan. Arco ini terjejas ketika Perang Saudara 1936, kemudian dipulihkan bersama bangunan di sekitarnya.
Bangunan Berjam Dan Serambi Herrera
Deretan bangunan berbalkoni inilah yang memberi wajah kepada Zocodover hari ini.
Di atas Arco de la Sangre berdiri bangunan berjam yang menjadi latar paling dikenali di dataran ini. Di sebelahnya, bangunan berserambi dan berbalkoni kayu mengikut gaya yang dirintis oleh Juan de Herrera pada zaman Felipe II.
Serambi di aras bawah menempatkan kedai, kafe dan kedai manisan tradisional. Ia juga tempat berteduh yang selesa pada tengah hari musim panas, ketika matahari Toledo terasa sangat terik.
Plak 1945 Dan Kesan Perang
Sebuah plak kecil mengingatkan bahawa dataran ini pernah musnah sebelum dibangunkan semula.
Pada 1936, kawasan sekitar Zocodover menjadi medan pertempuran ketika pengepungan Alcázar dalam Perang Saudara Sepanyol. Banyak bangunan di sekeliling dataran rosak teruk dan perlu dibina semula selepas perang berakhir.
Plak bertulis Zocodover Restaurado 1945 menandakan siapnya kerja pemulihan itu. Jadi bangunan yang kelihatan lama hari ini sebenarnya gabungan reka bentuk abad ke-16 dengan pembinaan semula abad ke-20.
Tengah Dataran, Tempat Bertemu Penduduk Toledo
Dari pasar binatang zaman Islam, dataran ini kini menjadi ruang tamu kota Toledo.
Di tengah dataran, penduduk tempatan berbual, pelancong berehat dan rombongan berkumpul sebelum menyusuri lorong. Kafe terbuka di bawah serambi memberi peluang untuk duduk seketika sambil memerhati suasana.
Toledo juga terkenal dengan mazapán, manisan berasaskan badam dan gula yang dijual di kedai sekitar dataran. Ia ole-ole yang ringan dibawa pulang, tetapi tetap semak bahan dan label sebelum membeli.
Cuesta Del Alcázar Dan Tren Pelancong
Di hujung selatan dataran, jalan mendaki membawa anda ke kubu tertinggi Toledo.
Cuesta del Alcázar menghubungkan Zocodover dengan Alcázar Toledo, kubu di puncak kota yang kini menempatkan Muzium Tentera. Perbezaan aras sekitar 23 meter inilah yang menghalang rancangan membesarkan dataran sejak zaman Isabel I.
Dari dataran juga bertolak tren pelancong yang mengelilingi kota lama dalam sekitar 45 minit, dengan perhentian singkat di Mirador del Valle. Ia pilihan yang baik untuk warga emas atau sesiapa yang mahu melihat panorama tanpa banyak berjalan.
Cara Ke Plaza de Zocodover
Dataran ini berada di puncak kota lama, jadi cara ke sana banyak bergantung pada tenaga dan masa anda.
Kebanyakan pengembara tiba di Toledo dari Madrid dengan tren laju Avant atau bas Alsa. Stesen tren dan bas terletak di luar tembok kota, jadi perjalanan ke Zocodover perlu disambung dengan bas bandar, tangga bergerak atau berjalan kaki.
| Pilihan | Anggaran masa | Catatan |
|---|---|---|
| Tren Avant | Sekitar 33 minit | Dari stesen Madrid Puerta de Atocha-Almudena Grandes. |
| Bas Alsa | Sekitar 1 jam | Dari Plaza Elíptica, lebih murah dan kerap. |
| Dari Lisbon | Sekitar 6 jam jalan darat | Laluan rombongan pada Hari 9 sebelum tiba di Toledo. |
Kenderaan persendirian tidak boleh masuk ke banyak lorong di kota lama. Jika membawa warga emas, bas bandar ke Zocodover ialah pilihan paling mudah kerana ia berhenti terus di dataran.
Akses, Kos Dan Peraturan
Zocodover ialah dataran awam, jadi tiada tiket atau waktu tutup.
Dataran ini boleh dikunjungi pada bila-bila masa tanpa sebarang bayaran. Kos hanya terlibat jika anda menaiki tren pelancong, membeli manisan atau duduk di kafe.
| Perkara | Ketetapan |
|---|---|
| Masuk ke dataran | Percuma, dibuka sepanjang masa. |
| Arco de la Sangre | Boleh dilalui bila-bila masa. Kapel di atasnya biasanya ditutup. |
| Tren pelancong | Bertolak lebih kurang setiap setengah jam, sekitar 45 minit sepusingan. |
| Pasar mingguan | Kini diadakan pada hari Selasa di kawasan Paseo de Merchán, bukan di dataran. |
| Bas bandar | Sekitar €1.50 sehala ke Zocodover. |
- Menjadikan dataran sebagai titik temu rombongan.
- Berteduh di bawah serambi pada tengah hari.
- Mencuba mazapán selepas menyemak bahan.
- Melihat Arco de la Sangre dari kedua-dua sisi.
- Meninggalkan beg tanpa pengawasan di kawasan sesak.
- Berdiri di laluan bas yang masuk ke dataran.
- Memesan makanan tanpa menyemak status halal.
- Mendaki lorong curam pada tengah hari musim panas.
Kemudahan Untuk Keluarga, Warga Emas Dan OKU
Dataran ini sendiri rata, tetapi jalan untuk sampai ke sini mencabar.
Permukaan Zocodover agak rata dan luas, jadi kerusi roda dan kereta sorong bayi boleh bergerak di dalam dataran. Cabaran utama ialah lorong di sekelilingnya yang curam, berbatu dan sempit.
| Perkara | Cadangan |
|---|---|
| Kanak-kanak kecil | Pegang tangan ketika bas atau kenderaan masuk ke dataran. |
| Warga emas | Gunakan bas bandar ke Zocodover dan rehat di bawah serambi. |
| Musim panas | Bawa topi dan air, kerana suhu Toledo boleh sangat tinggi pada Julai dan Ogos. |
| Tandas | Gunakan tandas di kafe atau restoran sekitar dataran. |
Waktu Terbaik Melawat Plaza de Zocodover
Dataran yang sama boleh terasa sangat berbeza antara pagi dan malam.
Awal pagi ialah waktu paling tenang untuk mengambil gambar bangunan berjam dan Arco de la Sangre. Waktu malam pula menarik kerana lampu dataran menyala dan suasana kafe lebih hidup.
| Pilihan | Suasana | Sesuai untuk |
|---|---|---|
| Awal pagi | Tenang, cahaya lembut | Fotografi dan lawatan santai |
| Tengah hari | Paling sesak dan panas | Berteduh di serambi atau kafe |
| Waktu malam | Lampu menyala, kafe hidup | Bersiar-siar selepas makan malam |
| Mac hingga Mei, September hingga Oktober | Cuaca selesa | Kebanyakan pelawat |
| Julai dan Ogos | Sangat panas | Lawatan pagi dan malam sahaja |
Panduan Pengembara Muslim Di Toledo
Toledo kaya dengan bekas masjid, tetapi urusan solat perlu dirancang lebih awal.
Tiada masjid aktif untuk solat berjemaah di dalam kota lama Toledo. Masjid Bab al-Mardum dan Mezquita de las Tornerías boleh dilawati sebagai tapak warisan, tetapi bukan sebagai tempat solat.
Jadi manfaatkan rukhsah solat jamak dan qasar sebagai musafir. Bagi rombongan, solat berjemaah biasanya dirancang di Madrid, sama ada sebelum atau selepas lawatan ke Toledo.
| Perkara | Cadangan |
|---|---|
| Solat | Jamak dan qasar, atau solat di hotel sebelum keluar. |
| Arah kiblat | Sekitar 103 darjah dari utara. |
| Masjid terdekat | Masjid Pusat Madrid di M-30, sekitar sejam perjalanan. |
| Makanan halal | Beberapa restoran Arab dan kedai kebab milik Muslim di sekitar Calle Alfonso X el Sabio dan Plaza de Zocodover. |
| Manisan | Mazapán berasaskan badam dan gula, semak label sebelum membeli. |
| Elakkan | Hidangan tempatan seperti carcamusas dan migas yang biasanya mengandungi daging babi atau chorizo. |
Fakta Dan Salah Faham Yang Perlu Diperbetulkan
Beberapa perkara tentang Zocodover sering disebut tanpa konteks yang tepat.
Senarai di bawah membandingkan kenyataan yang biasa didengar dengan fakta sebenar. Ia membantu kita bercerita tentang dataran ini dengan adil dan bertanggungjawab.
Zocodover ialah nama asli Sepanyol.
Ia berasal daripada perkataan Arab suq ad-dawabb, iaitu pasar binatang tunggangan zaman Tulaytulah.
Pasar mingguan Toledo masih diadakan di dataran ini.
Pasar hari Selasa kini diadakan di kawasan Paseo de Merchán, di luar dataran.
Bangunan di sekeliling dataran semuanya asli dari abad ke-16.
Dataran ini rosak teruk pada 1936 dan dipulihkan pada 1945, jadi banyak bangunannya hasil pembinaan semula.
Arco de la Sangre dibina selepas zaman Islam.
Lengkungan ini berasal daripada zaman Islam. Hanya nama dan kapel di atasnya ditambah kemudian.
Di Sekitar Plaza de Zocodover
Zocodover terletak di tengah kota lama, jadi banyak tapak bersejarah hanya beberapa minit jauhnya.
Gunakan dataran ini sebagai titik permulaan untuk menyusuri jejak Tulaytulah. Masa di bawah ialah anggaran berjalan kaki dari tengah dataran.
Dari dataran ini, teruskan langkah ke Alcázar Toledo di puncak kota dan Masjid Bab al-Mardum, masjid tahun 999 yang masih berdiri hampir utuh. Untuk panduan kota yang lebih lengkap, baca panduan Toledo Sepanyol. Jika merancang perjalanan seluruh negara, rujuk juga panduan melawat Sepanyol.
Soalan Lazim Plaza de Zocodover
Apakah maksud nama Zocodover?
Adakah bayaran untuk masuk ke Plaza de Zocodover?
Apakah Arco de la Sangre?
Bagaimana cara ke Plaza de Zocodover dari stesen Toledo?
Berapa lama masa yang sesuai di Plaza de Zocodover?
Adakah masjid untuk solat berhampiran Zocodover?
Di mana makanan halal berhampiran?
Adakah Plaza de Zocodover mesra OKU dan warga emas?
Adakah pakej berkumpulan yang singgah di Plaza de Zocodover?
Penutup, Pasar Yang Menjadi Jantung Kota
Plaza de Zocodover bukan monumen megah seperti Alhambra atau Masjid Agung Córdoba. Namun di dataran kecil inilah nama Arab Tulaytulah masih disebut setiap hari oleh penduduknya.
Ia pernah menjadi pasar, medan perayaan, medan perang dan kini ruang tamu kota. Setiap lapisan itu mengingatkan bahawa sejarah sebuah tempat tidak pernah benar-benar hilang.
Datanglah dengan langkah yang perlahan dan mata yang memerhati. Selebihnya, biarkan nama dan pintu lama itu bercerita dengan caranya sendiri.
Jelajah Toledo Seterusnya
Sambungkan perjalanan anda dengan panduan daerah, negara dan hentian lain di sekitar Toledo.Tempat lain di ToledoSumber Rujukan Rasmi
- UNESCOHistoric City of Toledo, Tapak Warisan Dunia
- Turismo ToledoPortal pelancongan rasmi bandar Toledo
- RenfeJadual tren Avant Madrid ke Toledo
- Wikimedia CommonsSumber foto berlesen terbuka dalam panduan ini
Bacaan Lanjut Di AkuIslam
- Panduan Toledo SepanyolKota ilmu Tulaytulah
- Masjid Bab al-Mardum ToledoMasjid tahun 999 di kota Tulaytulah
- Alcázar ToledoKubu di puncak tertinggi Tulaytulah
- Panduan Madrid SepanyolHentian seterusnya, jejak Mayrit di ibu kota
- Panduan Melawat SepanyolVisa, musim, bajet dan laluan
- Masjid Agung CórdobaJejak keagungan Islam di Andalusia
- Solat jamak taqdim dan takhirPanduan solat musafir
