Ini adalah panduan bacaan Surah Al-Fil yang dilengkapi dengan transliterasi Rumi, audio bacaan dan terjemahan setiap ayat.
Anda juga akan dibimbing memahami kandungannya melalui penjelasan ringkas, latar belakang peristiwa tentera bergajah dan pengajaran yang boleh dihayati.
Semoga panduan ini membantu anda membaca dan memahami Surah Al-Fil dengan lebih mudah.
Terus ke bacaanKENALI SURAH
Pengenalan Surah Al-Fil
Surah Al-Fil adalah surah ke-105 dalam al Quran. Ia mengandungi 5 ayat yang mengingatkan manusia tentang kekuasaan Allah melindungi Kaabah daripada serangan tentera bergajah. Rancangan mereka berakhir dengan kegagalan dan kehancuran.[1]
Maklumat Asas Surah Ini
| Maklumat | Keterangan |
|---|---|
| Bilangan ayat | 5 ayat |
| Maksud nama | Gajah |
| Tempat penurunan | Makkiyyah |
| Nama lain | Alam Tara Kayfa |
| Tema utama | Kekuasaan Allah melindungi Kaabah |
Nama Al-Fil bermaksud “gajah”, merujuk kepada angkatan tentera bergajah yang mahu meruntuhkan Kaabah.[1]
ARAB · RUMI · TERJEMAHAN
Bacaan Surah Al-Fil
سُورَةُ الْفِيلِ
Lima ayat, disusun satu demi satu.
Rumi membantu anda mengikuti bacaan. Pelajari sebutan dan tajwid dengan bimbingan guru.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ١
Alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi’aṣḥābil-fīl
TERJEMAHAN AYAT
Tidakkah engkau mengetahui bagaimana Tuhanmu telah melakukan kepada angkatan tentera (yang dipimpin oleh pembawa) Gajah, (yang hendak meruntuhkan Kaabah)?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ٢
Alam yaj‘al kaidahum fī taḍlīl
TERJEMAHAN AYAT
Bukankah Tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ٣
Wa arsala ‘alaihim ṭairan abābīl
TERJEMAHAN AYAT
Dan Ia telah menghantarkan kepada mereka (rombongan) burung berpasuk-pasukan, –
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ٤
Tarmīhim biḥijāratim min sijjīl
TERJEMAHAN AYAT
Yang melontar mereka dengan batu-batu dari sejenis tanah yang dibakar keras, –
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ٥
Fa ja‘alahum ka‘aṣfim ma’kūl
TERJEMAHAN AYAT
Lalu Ia menjadikan mereka hancur berkecai seperti daun-daun kayu yang dimakan ulat.
Terjemahan yang dipaparkan bagi setiap ayat di atas bersumberkan terjemahan Bahasa Melayu oleh Sheikh Abdullah Basmeih. Terjemahan ini disertakan untuk membantu pembaca memahami maksud ayat, manakala huraian lanjut dihimpunkan dalam bahagian penjelasan selepas ini.
MEMAHAMI BACAAN
Maksud Dan Penjelasan Ringkas
Rancangan Meruntuhkan Kaabah Digagalkan
Allah mengingatkan tentang nasib tentera bergajah yang merancang untuk meruntuhkan Kaabah. Mereka datang dengan kekuatan, namun tidak berjaya mencapai tujuan tersebut.
Frasa “dalam keadaan yang rugi” menggambarkan rancangan mereka yang disia-siakan. Kuasa dan persediaan yang dimiliki tidak mampu mengatasi ketetapan Allah.[2]
Burung Berpasukan Membawa Batu
Allah menghantar burung yang datang berpasukan untuk melontar tentera tersebut dengan batu. Perkataan abābīl menerangkan keadaan burung yang datang berkumpulan; ia bukan penetapan nama suatu spesies burung.
Batu yang disebut sebagai sijjīl dijelaskan sebagai batu daripada tanah yang keras. Dalam terjemahan Basmeih di atas, maksudnya dinyatakan sebagai tanah yang dibakar keras. Ayat ini memperlihatkan bagaimana Allah menggagalkan serangan itu melalui makhluk yang berada di bawah kekuasaan-Nya.[3]
Kehancuran Seperti Sisa Tanaman
Pada penghujung surah, tentera itu diumpamakan seperti ‘aṣf ma’kūl. Para mufassir menghuraikan ‘aṣf sebagai daun tanaman, jerami atau kulit bijian. Perumpamaan ini menggambarkan keadaan mereka yang hancur dan berderai.
Angkatan yang datang untuk menghancurkan Kaabah akhirnya menerima kehancuran sendiri. Penutup ini melengkapkan gambaran kegagalan rancangan mereka yang disebut pada awal surah.[4]
Latar Belakang Dan Riwayat Berkaitan
Surah Al-Fil tergolong sebagai Makkiyyah. Kisah yang dihuraikan oleh Ibn Kathir dan al-Baghawi berkaitan dengan angkatan pimpinan Abrahah yang mahu meruntuhkan Kaabah.[2]
Peristiwa yang diceritakan dalam surah perlu dibezakan daripada sebab khusus penurunannya. Syeikh Yasir Ismail Radhi menyatakan dalam Al-Bitâqât bahawa tidak terdapat riwayat sahih yang menetapkan sebab khusus penurunan seluruh surah ini atau sebahagian ayatnya.[1]
RIWAYAT SAHIH BERKAITAN
Allah Menahan Gajah Daripada Makkah
Dalam riwayat Abu Hurairah, Rasulullah ﷺ menyebut ketika pembukaan Makkah bahawa Allah telah menahan gajah daripada Makkah. Hadis ini mengesahkan asas peristiwa tersebut; ia bukan hadis tentang ganjaran khusus membaca Surah Al-Fil.
Riwayat Al-Bukhari · Hadis 2434 [5]
Hubungan Dengan Surah Sebelumnya
Surah sebelum Al-Fil dalam susunan mushaf ialah Al-Humazah. Surah Al-Humazah memberi amaran tentang golongan yang menerima kebinasaan, manakala Surah Al-Fil menyusulinya dengan contoh kebinasaan tentera bergajah. Hubungan ini mengingatkan pembaca bahawa kekuatan manusia tidak dapat melindunginya daripada hukuman Allah.[1]
Pengajaran Dan Hikmah
Surah Al-Fil membawa peringatan tentang kekuasaan Allah dan akibat menggunakan kekuatan untuk tujuan yang salah. Berdasarkan penjelasan ayat-ayat di atas, berikut ialah pengajaran yang boleh kita hayati:
- Jangan menyalahgunakan kekuatan. Kuasa dan kemampuan tidak sepatutnya digunakan untuk menindas atau merosakkan. Rancangan yang besar boleh berakhir dengan kerugian.
- Kukuhkan pergantungan kepada Allah. Peristiwa ini mengingatkan kita bahawa kekuasaan Allah melampaui kekuatan makhluk. Jangan menjadikan kemampuan sendiri sebagai alasan untuk bersikap angkuh.
- Baca kisah al-Quran dengan mengambil pengajaran. Renungkan akibat perbuatan tentera bergajah, bukan sekadar mengingati unsur gajah dan burung dalam kisah tersebut.
Rumusan pengajaran berdasarkan penjelasan ayat 1–5 di atas.
Soalan Lazim
Dalam tafsir yang dirujuk, abābīl bermaksud berkumpulan atau berpasukan. Perkataan ini menerangkan keadaan burung yang dihantar, bukan menetapkan nama spesiesnya.[3]
Ibn Kathir dan al-Baghawi menyebut Abrahah dalam huraian peristiwa ini. Nama beliau tidak disebut secara langsung dalam lima ayat Surah Al-Fil.[2]
Kisah itu ialah peristiwa yang diceritakan oleh surah. Penetapan sebab khusus penurunan memerlukan riwayat tersendiri. Syeikh Yasir Ismail Radhi menyatakan dalam Al-Bitâqât bahawa tiada riwayat sahih yang menetapkannya bagi surah ini.[1]
Penutup
Surah Al-Fil mengingatkan kita bahawa kekuatan manusia tetap terbatas di hadapan kekuasaan Allah. Semoga bacaan surah ini membantu kita meninggalkan keangkuhan, menjauhi kezaliman dan menghayati kebesaran-Nya.
Wallahu a‘lam.
Nota Rujukan
- Yasir Ismail Radi dalam Al-Bitâqât: Chapters of the Noble Qur’an Explored in 114 Cards, QIC 105, hlm. 234–235, menerangkan bilangan ayat, penamaan, nama lain, klasifikasi Makkiyyah, objektif surah dan hubungannya dengan Al-Humazah. Pada hlm. 234, beliau turut menyatakan bahawa sebab khusus penurunan surah tidak ditetapkan melalui riwayat sahih. Nama editorial penulis dalam panduan ini ialah Syeikh Yasir Ismail Radhi. ↩︎
- Ibn Kathir dalam Tafsīr al-Qur’ān al-‘Aẓīm dan al-Baghawi dalam Ma‘ālim al-Tanzīl, tafsir Surah Al-Fil ayat 1–2, menerangkan rancangan meruntuhkan Kaabah dan kegagalannya. Kedua-duanya menyebut Abrahah dalam huraian latar peristiwa. [Pautan Ibn Kathir 105:1] [Pautan Ibn Kathir 105:2] [Pautan al-Baghawi 105:1] [Pautan al-Baghawi 105:2] ↩︎
- Ibn Kathir dalam Tafsīr al-Qur’ān al-‘Aẓīm, tafsir Al-Fil ayat 4, menghimpunkan penjelasan tentang abābīl sebagai kumpulan dan sijjīl sebagai batu yang berkaitan dengan tanah keras. Al-Baghawi dalam Ma‘ālim al-Tanzīl, ayat 3–4, turut menghuraikan kedatangan burung berpasukan dan lontaran batu. Al-Sa‘di dalam Taysīr al-Karīm al-Raḥmān, ayat 4, menyebut batu yang dipanaskan. [Pautan Ibn Kathir] [Pautan al-Baghawi 105:3] [Pautan al-Baghawi 105:4] [Pautan al-Sa‘di] ↩︎
- Ibn Kathir dan al-Baghawi dalam tafsir masing-masing bagi Al-Fil ayat 5 menghimpunkan beberapa penjelasan ‘aṣf, termasuk daun tanaman, jerami dan kulit bijian. Huraian tersebut digunakan untuk menerangkan gambaran kehancuran tentera itu; lafaz terjemahan Basmeih dikekalkan berasingan dalam bahagian bacaan. [Pautan Ibn Kathir] [Pautan al-Baghawi] ↩︎
- Abu Hurairah meriwayatkan bahawa Rasulullah ﷺ menyebut Allah menahan gajah daripada Makkah dalam khutbah ketika pembukaan Makkah. Rujukan: Sahih al-Bukhari, Kitab al-Luqatah, hadis 2434. Huraian dalam panduan ini ialah parafrasa bahagian awal lafaz Arab hadis, bukan petikan terjemahan Inggeris portal. [Pautan Hadis] ↩︎
