Ini adalah panduan bacaan Surah Quraisy yang dilengkapi dengan transliterasi Rumi, audio bacaan dan terjemahan setiap ayat.
Anda juga akan dibimbing memahami kandungannya melalui penjelasan ringkas, maklumat asas dan pengajaran yang boleh dihayati.
Semoga panduan ini membantu anda membaca dan memahami Surah Quraisy dengan lebih mudah.
Terus ke bacaanKENALI SURAH
Pengenalan Surah Quraisy
Surah Quraisy ialah surah ke-106 dalam susunan mushaf al-Quran. Surah ini mengandungi empat ayat, tergolong dalam surah Makkiyyah dan berada dalam juzuk ke-30. Surah Quraisy mengingatkan kaum Quraisy tentang nikmat rezeki dan keamanan yang mereka terima. Nikmat itu disusuli perintah supaya mereka menyembah Allah, Tuhan yang menguasai Kaabah.[1]
Maklumat Asas Surah Ini
| Maklumat | Keterangan |
|---|---|
| Nombor surah | 106 |
| Bilangan ayat | 4 ayat |
| Nama | Quraisy — kaum Quraisy |
| Tempat penurunan | Makkiyyah |
| Nama lain | Li Īlāfi Quraisy |
| Tema utama | Nikmat rezeki dan keamanan serta perintah menyembah Allah |
Surah ini dinamakan Quraisy kerana kandungannya membicarakan kaum Quraisy.[1]
ARAB · RUMI · TERJEMAHAN
Bacaan Surah Quraisy
سُورَةُ قُرَيْشٍ
Empat ayat, disusun satu demi satu.
Rumi membantu anda mengikuti bacaan. Pelajari sebutan dan tajwid dengan bimbingan guru.
لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ ١
Li’īlāfi quraisy
TERJEMAHAN AYAT
Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ٢
Īlāfihim riḥlatasy-syitā’i waṣ-ṣaif
TERJEMAHAN AYAT
(laitu) kebiasaan aman tenteram perjalanan mereka (menjalankan perniagaan) pada musim sejuk (ke negeri Yaman), dan pada musim panas (ke negeri Syam),
فَلْيَعْبُدُواْ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ ٣
Falya‘budū rabba hāżal-bait
TERJEMAHAN AYAT
Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini,
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ٤
Allażī aṭ‘amahum min jū‘iw wa āmanahum min khauf
TERJEMAHAN AYAT
Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.
Terjemahan yang dipaparkan bagi setiap ayat di atas bersumberkan terjemahan Bahasa Melayu oleh Sheikh Abdullah Basmeih. Terjemahan ini disertakan untuk membantu pembaca memahami maksud ayat, manakala huraian lanjut dihimpunkan dalam bahagian penjelasan selepas ini.
MEMAHAMI BACAAN
Maksud Dan Penjelasan Ringkas
Nikmat Perjalanan Yang Aman
Ayat 1–2 menyebut kebiasaan perjalanan kaum Quraisy pada musim sejuk dan musim panas. Ibn Kathir menerangkan perjalanan perdagangan mereka ke Yaman pada musim sejuk dan ke Syam pada musim panas. Al-Baghawi turut merekodkan tafsiran ini. Kedudukan mereka sebagai penduduk Tanah Haram membantu mereka melakukan perjalanan dengan aman.[2]
Mensyukuri Nikmat Dengan Menyembah Allah
Ayat 3–4 menghubungkan nikmat dengan ibadah. Yang diperintahkan untuk disembah ialah Allah, Tuhan yang menguasai Kaabah. Dialah yang memberi makanan sehingga mereka terhindar daripada kelaparan dan mengurniakan keamanan daripada ketakutan. Oleh itu, nikmat tersebut sepatutnya membawa mereka kepada pengabdian kepada Allah semata-mata.[3]
Latar Belakang Dan Riwayat Penurunan
Surah Quraisy tergolong dalam surah Makkiyyah. Kandungannya mengingatkan kaum Quraisy tentang nikmat yang mereka alami. Huraian tentang kehidupan dan perdagangan mereka membantu kita memahami konteks ayat; ia tidak dengan sendirinya menetapkan suatu peristiwa khusus sebagai sebab penurunan surah.[1]
Hubungan Dengan Surah Sebelumnya
Surah Al-Fil, yang mendahului Quraisy dalam susunan mushaf, menceritakan tindakan Allah terhadap tentera bergajah. Surah Quraisy pula mengingatkan nikmat keamanan dan rezeki serta menyeru kepada ibadah. Kedua-duanya mempunyai hubungan tema, tetapi tetap dipaparkan sebagai dua surah berasingan dalam mushaf.[4][1]
Pengajaran Dan Hikmah
Pengajaran daripada Surah Quraisy boleh dihayati dalam sikap dan amalan harian. Berdasarkan penjelasan ayat-ayat di atas, berikut ialah beberapa pengajaran yang boleh kita amalkan:
- Hargai Nikmat Yang Dekat. Makanan yang mencukupi dan kehidupan yang aman ialah nikmat yang wajar disyukuri.
- Hubungkan Syukur Dengan Ibadah. Jadikan kesedaran tentang pemberian Allah sebagai dorongan untuk mentaati-Nya.
- Jangan Biarkan Urusan Rezeki Melalaikan. Kesibukan mencari nafkah perlu disertai ingatan kepada Allah yang mengurniakan rezeki.
Rumusan pengajaran berdasarkan penjelasan ayat 1–4 di atas.
Soalan Lazim
Quraisy ialah nama kaum Quraisy yang disebut pada permulaan surah. Nama surah diambil daripada kaum yang dibicarakan dalam kandungannya.[1]
Ia merujuk kepada Kaabah. Perintah ayat ialah menyembah Allah yang menguasai Kaabah.[3]
Kedua-duanya ialah surah berasingan dalam susunan mushaf, walaupun mempunyai hubungan tema.[4]
Penutup
Surah Quraisy mengajak kita melihat rezeki dan keamanan sebagai pemberian Allah. Semoga bacaan surah ini menumbuhkan rasa syukur yang disertai ketaatan kepada-Nya.
Wallahu a‘lam.
Nota Rujukan
- Yasir Ismail Radi dalam Al-Bitâqât: Chapters of the Noble Qur’an Explored in 114 Cards, QIC 106, hlm. 236–237, menerangkan bilangan ayat, penamaan, nama lain, klasifikasi Makkiyyah serta tema rezeki dan keamanan bagi Surah Quraisy. ↩︎
- Ibn Kathir dalam Tafsīr al-Qur’ān al-‘Aẓīm dan al-Baghawi dalam Ma‘ālim al-Tanzīl, tafsir Surah Quraisy ayat 1–2, menghuraikan perjalanan perdagangan dan keamanan kaum Quraisy. Al-Baghawi turut merekodkan pandangan lain tentang perjalanan musim tersebut; huraian di sini mengikuti tafsiran Yaman–Syam yang juga terdapat dalam terjemahan Basmeih. [Pautan Ibn Kathir 106:2] [Pautan al-Baghawi 106:2] ↩︎
- Ibn Kathir dan al-Baghawi menjelaskan bahawa ayat 3–4 memerintahkan ibadah kepada Allah yang menguasai Kaabah, memberi makanan dan mengurniakan keamanan. [Pautan Ibn Kathir 106:3] [Pautan Ibn Kathir 106:4] [Pautan al-Baghawi 106:3] [Pautan al-Baghawi 106:4] ↩︎
- Ibn Kathir menghuraikan hubungan Quraisy dengan Al-Fil serta pemisahan kedua-duanya dalam mushaf. Al-Tabari dalam Jāmi‘ al-Bayān, tafsir 106:1, membahaskan hubungan bahasa pada awal surah dan menegaskan pemisahan kedua-dua surah. Hubungan tema tidak bermaksud kedua-duanya perlu dijadikan satu surah. [Pautan Ibn Kathir 106:1] [Pautan al-Tabari] ↩︎
