SURAH AN NASR (Rumi, Audio Dan Terjemahan Melayu)

Surah An-Nasr lengkap 3 ayat dengan transliterasi Rumi, audio bacaan dan terjemahan Melayu, serta penjelasan ayat dan pengajaran.

Muhamad Naim Abd ManafDikemas kini 13 Oktober 2026
Surah An-Nasr: Bacaan Rumi dan Terjemahan Melayu — AkuIslam

Ini adalah panduan bacaan Surah An-Nasr dengan transliterasi Rumi, audio bacaan dan terjemahan Melayu oleh Sheikh Abdullah Basmeih.

Anda juga boleh memahami mesej surah ini melalui penjelasan ringkas, latar belakang, riwayat berkaitan serta pengajaran tentang mensyukuri pertolongan Allah.

Semoga panduan ini membantu anda mengikuti bacaan dan memahami Surah An-Nasr dengan lebih teratur.

Terus ke bacaan

KENALI SURAH

Pengenalan Surah An-Nasr

Surah An-Nasr ialah surah ke-110 dalam susunan mushaf al-Quran. Surah Madaniyyah ini mengandungi tiga ayat dan berada dalam juzuk 30. Namanya bermaksud pertolongan; kandungannya menghubungkan kemenangan dengan kewajipan memuji Allah dan memohon keampunan-Nya.[1]

Maklumat Asas Surah Ini

Perkara Maklumat
Nama Surah An-Nasr (Pertolongan)
Nombor Surah 110
Bilangan Ayat 3 ayat
Klasifikasi Madaniyyah
Juzuk 30
Tema Utama Pertolongan Allah, kemenangan dan tuntutan bertasbih serta beristighfar

Nama An-Nasr diambil daripada sebutan pertolongan Allah dalam ayat pertama. Kemenangan yang diterangkan dalam tafsir merujuk kepada pembukaan Makkah.[2]

ARAB · RUMI · TERJEMAHAN

Bacaan Surah An-Nasr

سُورَةُ النَّصْرِ

Tiga ayat, disusun satu demi satu.

Rumi membantu anda mengikuti bacaan. Pelajari sebutan dan tajwid dengan bimbingan guru. Rumi di bawah menggunakan bacaan berhenti pada hujung ayat; koma pada ayat ketiga menandakan tempat berhenti yang digunakan dalam panduan ini.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm

1

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ١

Iżā jā’a naṣrullāhi wal-fatḥ

TERJEMAHAN AYAT

Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah), –

2

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ٢

Wa ra’aitan-nāsa yadkhulūna fī dīnillāhi afwājā

TERJEMAHAN AYAT

Dan engkau melihat manusia masuk dalam ugama Allah beramai-ramai, –

3

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ٣

Fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh, innahū kāna tawwābā

TERJEMAHAN AYAT

Maka ucapkanlah tasbih dengan memuji Tuhanmu dan mintalah ampun kepadaNya, sesungguhnya Dia amat menerima taubat.

Terjemahan yang dipaparkan bagi setiap ayat di atas bersumberkan terjemahan Bahasa Melayu oleh Sheikh Abdullah Basmeih. Terjemahan ini disertakan untuk membantu pembaca memahami maksud ayat, manakala huraian lanjut dihimpunkan dalam bahagian penjelasan selepas ini.

MEMAHAMI BACAAN

Maksud Dan Penjelasan Ringkas

Ayat 1–2

Pertolongan Allah Dan Kemenangan

Ayat pertama menyebut pertolongan Allah dan kemenangan. Ibn Kathir serta al-Sa‘di menjelaskan kemenangan ini sebagai pembukaan Makkah. Selepas itu, manusia memasuki Islam secara beramai-ramai. Perubahan besar ini memperlihatkan pertolongan Allah dalam tersebarnya agama-Nya.[4]

Ayat 3

Sambut Nikmat Dengan Tasbih Dan Istighfar

Apabila pertolongan itu datang, Rasulullah ﷺ diperintahkan bertasbih dengan memuji Allah dan memohon keampunan-Nya. Kemenangan disambut dengan ibadah dan kerendahan hati. Al-Sa‘di turut menerangkan bahawa istighfar melengkapkan amal yang telah dilakukan.[5]

Allah mengakhiri surah ini dengan menyatakan bahawa Dia amat menerima taubat. Oleh itu, keberhasilan tidak menghilangkan keperluan seorang hamba untuk kembali kepada-Nya.

Latar Belakang Dan Riwayat Berkaitan

Surah ini tergolong dalam surah Madaniyyah. Dalam rujukan yang digunakan, tiada riwayat sahih yang menetapkan suatu peristiwa khusus sebagai sebab penurunan keseluruhan surah atau ayat tertentu daripadanya.[1]

Pembukaan Makkah ialah peristiwa yang diterangkan dalam tafsir ayat pertama. Hal ini perlu dibezakan daripada dakwaan bahawa surah tersebut turun pada tarikh atau kejadian tertentu; panduan ini tidak menetapkan tarikh penurunan yang khusus.

Isyarat Penghujung Hayat Rasulullah

Dalam riwayat sahih, Ibn ‘Abbas memahami surah ini sebagai isyarat bahawa ajal Rasulullah ﷺ semakin hampir. ‘Umar bersetuju dengan pemahaman tersebut. Riwayat ini menerangkan makna surah, bukan menetapkan fadilat bacaan dengan bilangan tertentu.[6]

RIWAYAT SAHIH BERKAITAN

Memperbanyak Tasbih Dan Istighfar

‘Aisyah meriwayatkan bahawa Rasulullah ﷺ banyak bertasbih, memuji Allah dan memohon keampunan dalam rukuk serta sujud baginda, sebagai pengamalan tuntutan al-Quran.

Riwayat Al-Bukhari · Hadis 4968 [7]

Tentang kelebihan khusus, riwayat yang menyamakan Surah An-Nasr dengan seperempat al-Quran mempunyai perbezaan penilaian: al-Tirmidhi menyebutnya hasan, manakala Ibn Hajar menilainya lemah. Oleh itu, ia tidak dikemukakan di sini sebagai janji ganjaran yang pasti.[8]

Hubungan Dengan Surah Sebelumnya

Dalam susunan mushaf, Surah An-Nasr datang selepas Surah Al-Kafirun. Surah Al-Kafirun menegaskan pemisahan antara ibadah kepada Allah dengan kekufuran, manakala Surah An-Nasr menggambarkan manusia menerima Islam secara beramai-ramai. Hubungan ini menunjukkan perubahan daripada penolakan kepada penerimaan agama Allah.[1]

Pengajaran Dan Hikmah

Surah An-Nasr membimbing kita menyambut nikmat dengan rasa syukur dan mengingati Allah. Daripada penjelasan ayat-ayat di atas, berikut ialah pengajaran yang boleh dihayati dalam kehidupan:

  1. Kembalikan kejayaan kepada pertolongan Allah. Usaha perlu disertai rasa syukur, tanpa membesarkan diri apabila mencapai sesuatu.
  2. Biasakan tasbih dan pujian ketika menerima nikmat. Jadikan kejayaan sebagai dorongan untuk mendekatkan diri kepada Allah.
  3. Teruskan istighfar walaupun selesai melakukan kebaikan. Jangan berasa diri sudah bebas daripada kekurangan.
  4. Gunakan masa untuk memperbaiki amalan. Penghujung sesuatu usaha mengingatkan kita untuk kembali kepada Allah dengan rendah hati.

Rumusan pengajaran berdasarkan penjelasan ayat 1–3 di atas.

Soalan Lazim

Apakah maksud An-Nasr?

An-Nasr bermaksud pertolongan. Dalam surah ini, pertolongan Allah disebut bersama kemenangan yang dihuraikan oleh para mufassir sebagai pembukaan Makkah.[2]

Adakah Surah An-Nasr surah Makkiyyah atau Madaniyyah?

Surah An-Nasr ialah surah Madaniyyah. Surah ini mengandungi tiga ayat dan berada dalam juzuk 30.[1]

Mengapa perlu beristighfar selepas mendapat kemenangan?

Ayat ketiga sendiri memerintahkan tasbih, pujian dan istighfar. Nikmat kemenangan sepatutnya mendekatkan kita kepada Allah, sambil mengakui kekurangan diri dan memohon keampunan-Nya.[5]

Adakah surah ini mempunyai sebab penurunan khusus yang sahih?

Rujukan asas yang digunakan tidak menetapkan riwayat sahih tentang sebab penurunan khusus. Huraian tentang pembukaan Makkah dan isyarat ajal baginda ialah penjelasan kandungan surah.[1][6]

Penutup

Surah An-Nasr mengajar kita bahawa pertolongan dan kemenangan ialah nikmat daripada Allah. Semoga bacaan yang difahami mendorong kita memperbanyak pujian, mensyukuri nikmat dan sentiasa memohon keampunan-Nya.

Wallahu a‘lam.

Nota Rujukan

  1. Yasir Ismail Radi dalam Al-Bitâqât: 114 Qur’anic Introductory Card menerangkan nama, bilangan ayat, klasifikasi Madaniyyah, tema serta hubungan Surah An-Nasr dengan Al-Kafirun. Beliau tidak menyenaraikan riwayat sahih tentang sebab penurunan khusus. Rujukan: Dakwah Corner Bookstore, 2023, QIC 110, hlm. 244–245. Klasifikasi Madaniyyah turut disemak dalam [Tafsir Ibn Kathir 110:1] dan [Tafsir al-Qurtubi 110:1]. ↩︎
  2. Al-Qurtubi menjelaskan perkataan al-nasr sebagai pertolongan dan menerangkan al-fath dalam ayat pertama sebagai pembukaan Makkah. [Tafsir al-Qurtubi 110:1] ↩︎
  3. Teks Arab dan sempadan tiga ayat disemak melalui [Surah An-Nasr di Quran.com]. Terjemahan dikekalkan mengikut teks Sheikh Abdullah Muhammad Basmeih, termasuk ejaan asal “ugama” dan “kepadaNya”, melalui [Terjemahan Basmeih 110:1–3]. Transliterasi ialah bantuan editorial yang disemak terhadap teks Arab dan diselaraskan dengan gaya bacaan [Al-Mulk AkuIslam]; ia bukan pengganti talaqqi. ↩︎
  4. Ibn Kathir dan al-Sa‘di menghuraikan ayat 1–2 sebagai pertolongan Allah, pembukaan Makkah dan kemasukan manusia ke dalam Islam secara beramai-ramai. Kedua-duanya menjadi asas penjelasan kelompok ayat ini. [Tafsir Ibn Kathir 110:1–3] [Tafsir al-Sa‘di 110:1] [Tafsir al-Sa‘di 110:2] ↩︎
  5. Ibn Kathir dan al-Sa‘di menerangkan tuntutan tasbih, pujian serta istighfar dalam ayat ketiga. Al-Sa‘di juga menyebut istighfar sebagai pelengkap amal; pengajaran harian dalam panduan ini merupakan rumusan editorial daripada penjelasan tersebut. [Tafsir Ibn Kathir 110:1–3] [Tafsir al-Sa‘di 110:3] ↩︎
  6. Ibn ‘Abbas menjelaskan kepada ‘Umar bahawa surah ini membawa isyarat tentang ajal Rasulullah ﷺ, dan ‘Umar bersetuju dengannya. Riwayat ini terdapat dalam Sahih al-Bukhari, Kitab al-Tafsir, hadis 4970. [Sahih al-Bukhari 4970] ↩︎
  7. ‘Aisyah menerangkan bahawa baginda banyak bertasbih, memuji Allah dan memohon keampunan dalam rukuk serta sujud, sebagai pengamalan al-Quran. Riwayat ini terdapat dalam Sahih al-Bukhari, Kitab al-Tafsir, hadis 4968. [Sahih al-Bukhari 4968] ↩︎
  8. Riwayat Anas tentang beberapa surah, termasuk An-Nasr sebagai seperempat al-Quran, terdapat dalam Jami‘ al-Tirmidhi, hadis 2895. Al-Tirmidhi menyebutnya hasan. Ibn Hajar pula menilainya lemah kerana kelemahan Salamah bin Wardan dalam sanadnya. Perbezaan ini dinyatakan supaya fadilat tersebut tidak disampaikan sebagai ganjaran yang pasti. [Jami‘ al-Tirmidhi 2895] [Penilaian Ibn Hajar di al-Durar al-Saniyyah] ↩︎
KongsiWhatsAppTelegramFacebook

Ditulis oleh

Muhamad Naim Abd Manaf

Pengasas AkuIslam. Menulis panduan ibadah sejak 2010, dengan bahasa yang mudah dan rujukan yang disemak.

اِقْرَأْ أَيْضًا

Bacaan Berkaitan

Dipilih berdasarkan isi artikel ini

تَزْكِيَةُ النَّفْسِ

Siri Tazkiyah

Peringatan ringkas untuk hati, terus ke e-mel anda. Percuma, dan boleh berhenti bila-bila masa.

Tiada spam. Maklumat anda tidak dikongsi.

Kongsi pandangan atau soalan anda

E-mel anda tidak akan dipaparkan. Ruangan bertanda * wajib diisi.