Ini adalah panduan bacaan Surah Al-Humazah yang dilengkapi dengan transliterasi Rumi, audio bacaan dan terjemahan setiap ayat.
Anda juga akan dibimbing memahami kandungannya melalui penjelasan ringkas, maklumat asas dan pengajaran yang boleh dihayati.
Semoga panduan ini membantu anda membaca dan memahami Surah Al-Humazah dengan lebih mudah.
Terus ke bacaanKENALI SURAH
Pengenalan Surah Al-Humazah
Surah Al-Humazah adalah surah ke-104 dalam al Quran. Surah ini mengandungi 9 ayat yang mengingatkan manusia supaya menjauhi sikap mencela dan merendahkan orang lain.
Surah ini juga menegur orang yang terlalu terikat dengan hartanya sehingga menyangka kekayaan dapat mengekalkan kehidupannya.[1]
Maklumat Asas Surah Ini
| Maklumat | Keterangan |
|---|---|
| Nombor surah | 104 |
| Bilangan ayat | 9 ayat |
| Maksud nama | Pencela atau pengumpat |
| Tempat penurunan | Makkiyyah |
| Nama lain | Al-Hutamah |
| Tema utama | Peringatan terhadap akhlak buruk dan keterpedayaan dengan harta |
Nama Al-Humazah mencerminkan peringatan surah terhadap perbuatan mencela. Perincian makna perkataannya diterangkan selepas bacaan.[1]
ARAB · RUMI · TERJEMAHAN
Bacaan Surah Al-Humazah
سُورَةُ الْهُمَزَةِ
Sembilan ayat, disusun satu demi satu.
Rumi membantu anda mengikuti bacaan. Pelajari sebutan dan tajwid dengan bimbingan guru.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١
Wailul likulli humazatil lumazah
TERJEMAHAN AYAT
Kecelakaan besar bagi tiap-tiap pencaci, pengeji,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢
Allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah
TERJEMAHAN AYAT
Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
Yaḥsabu anna mālahū akhladah
TERJEMAHAN AYAT
Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤
Kallā, layumbażanna fil-ḥuṭamah
TERJEMAHAN AYAT
Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam “Al-Hutamah”.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥
Wa mā adrāka mal-ḥuṭamah
TERJEMAHAN AYAT
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia “Al-Hutamah” itu?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦
Nārullāhil-mūqadah
TERJEMAHAN AYAT
(Al-Hutamah) ialah api Allah yang dinyalakan (dengan perintahNya), –
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧
Allatī taṭṭali‘u ‘alal-af’idah
TERJEMAHAN AYAT
Yang naik menjulang ke hati;
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨
Innahā ‘alaihim mu’ṣadah
TERJEMAHAN AYAT
Sesungguhnnya api neraka itu ditutup rapat atas mereka.
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ٩
Fī ‘amadim mumaddadah
TERJEMAHAN AYAT
(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.
Terjemahan yang dipaparkan bagi setiap ayat di atas bersumberkan terjemahan Bahasa Melayu oleh Sheikh Abdullah Basmeih. Terjemahan ini disertakan untuk membantu pembaca memahami maksud ayat, manakala huraian lanjut dihimpunkan dalam bahagian penjelasan selepas ini.
MEMAHAMI BACAAN
Maksud Dan Penjelasan Ringkas
Ancaman Terhadap Sikap Mencela
Surah ini dibuka dengan ancaman keras terhadap orang yang suka mencela dan merendahkan orang lain. Celaan boleh berlaku melalui kata-kata, isyarat atau perbuatan. Ibn Kathir dan al-Baghawi merekodkan beberapa tafsiran tentang perbezaan antara humazah dan lumazah; kedua-duanya berkaitan perbuatan mencari aib dan menjatuhkan maruah manusia.[2]
Harta Yang Disangka Menjamin Kehidupan
Ayat ini menggambarkan orang yang mengumpulkan harta dan berulang kali menghitungnya. Dia begitu terpedaya dengan kekayaannya sehingga menyangka harta itu dapat mengekalkannya di dunia. Teguran ini mengajak pembaca menilai keterikatan hati kepada harta dan anggapan bahawa kekayaan dapat melindungi diri daripada kematian.[3]
Al-Hutamah Dan Dahsyatnya Azab
Allah menolak sangkaan tersebut: orang yang digambarkan itu akan dicampakkan ke dalam Al-Hutamah. Ibn Kathir dan al-Baghawi menerangkan nama ini dengan sifat api yang menghancurkan. Ayat seterusnya menggambarkan api yang sampai ke hati serta ditutup rapat atas penghuninya.[4]
Pada ayat terakhir, para mufassir merekodkan beberapa tafsiran tentang tiang-tiang yang dipanjangkan, antaranya berkaitan penutupan pintu neraka atau alat azab. Panduan ini tidak menetapkan satu gambaran terperinci sebagai satu-satunya maksud ayat. Huraian tersebut sama-sama memperlihatkan beratnya azab dan keadaan penghuni yang terkepung.[5]
Latar Belakang Penurunan
Surah Al-Humazah tergolong dalam surah Makkiyyah. Syeikh Yasir Ismail Radhi menyatakan dalam Al-Bitâqât bahawa tiada riwayat sahih yang menetapkan sebab khusus penurunan surah ini atau sebahagian ayatnya.[1]
Kitab tafsir merekodkan beberapa nama yang dikaitkan dengan ayat pertama. Namun, panduan ini tidak menetapkan salah satu nama tersebut sebagai sebab penurunan yang sahih. Peringatan ayat juga tidak terbatas kepada seorang individu sahaja.[2]
Rujukan yang digunakan tidak menetapkan fadilat khusus yang sahih bagi bacaan Surah Al-Humazah. Oleh itu, panduan ini tidak menjanjikan ganjaran tertentu atau menetapkan bilangan bacaan khusus.[1]
Hubungan Dengan Surah Sebelumnya
Surah sebelumnya ialah Al-‘Asr, yang menerangkan kerugian manusia dan jalan untuk terselamat daripadanya. Surah Al-Humazah kemudian memperlihatkan contoh sikap yang membawa kerugian: mencela manusia dan terpedaya dengan harta.[1]
Pengajaran Dan Hikmah
Pengajaran daripada Surah Al-Humazah boleh dihayati dalam sikap dan amalan harian. Berdasarkan penjelasan ayat-ayat di atas, berikut ialah beberapa pengajaran yang boleh kita amalkan:
- Jaga kata-kata dan isyarat. Elakkan ejekan, gelaran menghina atau gerak-geri yang menjatuhkan maruah orang lain.
- Nilai hubungan hati dengan harta. Jangan menjadikan jumlah simpanan sebagai ukuran mutlak nilai diri atau alasan memandang rendah orang lain.
- Ingat bahawa hidup mempunyai penghujung. Harta tidak mengekalkan kehidupan. Renungkan cara menggunakan masa dan nikmat yang ada.
Rumusan pengajaran berdasarkan penjelasan ayat 1–9 di atas.
Soalan Lazim
Mufassir merekodkan beberapa tafsiran tentang kedua-duanya, termasuk celaan melalui kata-kata, isyarat dan perbuatan. Persamaannya ialah sikap mencari aib dan merendahkan orang lain.[2]
Al-Hutamah ialah nama neraka yang disebut dalam ayat 4–5. Ibn Kathir dan al-Baghawi mengaitkan namanya dengan sifat menghancurkan. Ayat 6 menerangkannya sebagai api Allah yang dinyalakan.[4]
Rujukan yang digunakan tidak menetapkan fadilat khusus yang sahih bagi Surah Al-Humazah. Elakkan menisbahkan janji ganjaran tertentu atau bilangan bacaan khusus kepada surah ini tanpa dalil.[1]
Penutup
Surah Al-Humazah mengingatkan kita supaya menjaga maruah manusia dan tidak terpedaya dengan harta. Semoga bacaan ini mendorong kita memperbaiki tutur kata, sikap dan cara memandang kehidupan.
Wallahu a‘lam.
Nota Rujukan
- Syeikh Yasir Ismail Radhi dalam Al-Bitâqât: Chapters of the Noble Qur’an Explored in 114 Cards menerangkan bilangan ayat, nama lain, klasifikasi Makkiyyah, tujuan surah dan hubungannya dengan Al-‘Asr. Beliau turut menyatakan ketiadaan riwayat sahih tentang sebab khusus penurunan dan fadilat khusus surah. Rujukan: QIC 104, hlm. 232–233, PDF sumber projek. ↩︎
- Ibn Kathir dalam Tafsīr al-Qur’ān al-‘Aẓīm dan al-Baghawi dalam Ma‘ālim al-Tanzīl, tafsir 104:1, merekodkan beberapa takrif humazah dan lumazah. Al-Sa‘di turut menerangkan celaan melalui perbuatan dan kata-kata. Nama individu yang disebut dalam tafsir tidak digunakan di sini sebagai sebab penurunan yang dipastikan sahih. [Pautan Ibn Kathir 104:1] [Pautan al-Baghawi 104:1] [Pautan al-Sa‘di 104:1] ↩︎
- Ibn Kathir dan al-Baghawi menghuraikan ayat 2–3 sebagai gambaran orang yang mengumpul dan menghitung harta, lalu menyangka hartanya mengekalkannya di dunia. [Pautan Ibn Kathir 104:2] [Pautan Ibn Kathir 104:3] [Pautan al-Baghawi 104:2] [Pautan al-Baghawi 104:3] ↩︎
- Ibn Kathir dan al-Baghawi menjelaskan nama Al-Hutamah dengan sifat menghancurkan. Huraian ayat 5–8 menerangkan api yang sampai ke hati dan ditutup rapat atas penghuninya. [Pautan Ibn Kathir 104:4] [Pautan Ibn Kathir 104:5] [Pautan Ibn Kathir 104:8] [Pautan al-Baghawi 104:4] [Pautan al-Baghawi 104:7] [Pautan al-Baghawi 104:8] ↩︎
- Ibn Kathir dan al-Baghawi merekodkan beberapa tafsiran tentang tiang-tiang yang dipanjangkan pada ayat 9. Oleh itu, huraian tidak menghadkan ayat kepada satu gambaran terperinci sahaja. [Pautan Ibn Kathir 104:9] [Pautan al-Baghawi 104:9] ↩︎
