SURAH AD DUKHAN RUMI (Transliterasi, Audio & Terjemahan)

ḥā mīm

Maksud:

Haa, Miim.

---

wal-kitābil-mubīn

Maksud:

Demi Al-Quran Kitab yang menerangkan kebenaran.

---

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn

Maksud:

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran itu pada malam yang berkat, (Kami berbuat demikian) kerana sesungguhnya Kami sentiasa memberi peringatan dan amaran (jangan hamba-hamba Kami ditimpa azab).

---

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm

Maksud:

(Kami menurunkan Al-Quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam yang berkat itu, dijelaskan (kepada malaikat) tiap-tiap perkara yang mengandungi hikmat serta tetap berlaku, (tidak berubah atau bertukar).

---

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn

Maksud:

Iaitu perkara-perkara yang terbitnya dari hikmat kebijaksanaan Kami, sesungguhnya telah menjadi adat Kami mengutus Rasul.

---

raḥmatam mir rabbik, innahū huwas-samī‘ul-‘alīm

Maksud:

(Untuk menyampaikan) rahmat dari Tuhanmu (kepada umat manusia), sesungguhnya Allah Jualah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui (akan segala keadaan hamba-hambaNya).

---

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn

Maksud:

Tuhan (yang mencipta dan mentadbirkan keadaan) langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, kalau betul kamu orang-orang yang yakin (akan hakikat itu, maka terimalah sahaja apa yang diutuskan kepada kamu).

---

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt, rabbukum wa rabbu ābā’ikumul-awwalīn

Maksud:

Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia, Dia lah Yang menghidupkan dan Yang mematikan, (Dia lah jua) Tuhan kamu dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu.

---

bal hum fī syakkiy yal‘abūn

Maksud:

(Mereka tidak meyakini kebenaran yang dijelaskan kepada mereka), bahkan mereka masih tenggelam dalam keraguan sambil bermain-main dengan perkara ugama.

---

fartaqib yauma ta’tis-samā’u bidukhānim mubīn

Maksud:

Oleh itu tunggulah (wahai Muhammad) semasa langit membawa asap kemarau yang jelas nyata (yang menyebabkan kebuluran yang dahsyat),

---

yagsyan-nās, hāżā ‘ażābun alīm

Maksud:

Yang akan menimpa seluruh keadaan manusia (yang kafir itu, sehingga mereka akan berkata: “Ini adalah azab yang sungguh menyakitkan”.

---

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu’minūn

Maksud:

(Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata): “Wahai Tuhan kami! Hapuskanlah azab ini dari kami, sesungguhnya kami akan beriman!”.

---

annā lahumuż-żikrā wa qad jā’ahum rasūlum mubīn

Maksud:

Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)? Pada hal mereka telah pun didatangi seorang Rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)!

---

ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn

Maksud:

Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil berkata (sesama sendiri): “Dia seorang yang diajar (oleh bangsa asing), dia juga seorang yang gila!”

---

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā’idūn

Maksud:

Sesungguhnya (kalaulah) kami hapuskan azab itu barang sedikitpun, sudah tentu kamu akan kembali (kufur ingkar).

---

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn

Maksud:

(Ingatlah! Kalau kamu ulangi keingkaran kamu, kamu akan dibinasakan) semasa Kami timpakan (kamu dengan) paluan yang besar (dari pihak lawan kamu), sesungguhnya Kami tetap akan menyeksa (dengan azab yang seberat-beratnya).

---

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā’ahum rasūlun karīm

Maksud:

Dan demi Sesungguhnya! Sebelum mereka, Kami telah menguji kaum Firaun, dan merekapun telah didatangi oleh seorang Rasul (Nabi Musa) Yang mulia, –

---

an addū ilayya ‘ibādallāh, innī lakum rasūlun amīn

Maksud:

(Yang memberitahu kepada mereka dengan katanya): Berikanlah kepadaku wahai hamba-hamba Allah (apa-apa yang menandakan kamu menerima kerasulanku), sesungguhnya aku ini seorang Rasul yang amanah, yang diutuskan kepada kamu.

---

wa al lā ta‘lū ‘alallāh, innī ātīkum bisulṭānim mubīn

Maksud:

Dan janganlah kamu berlaku sombong takbur terhadap Allah, sesungguhnya aku ada membawa kepada kamu mukjizat yang jelas nyata.

---

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn

Maksud:

Dan sesungguhnya aku telah memohon perlindungan kepada Tuhanku dan Tuhan kamu, daripada kamu merejam (atau menyakiti) daku.

---

wa il lam tu’minū lī fa‘tazilūn

Maksud:

Dan sekiranya kamu tidak juga mahu berimankan kerasulanku, maka putuskanlah perhubungan kamu denganku (janganlah mengganggu daku).

---

fa da‘ā rabbahū anna hā’ulā’i qaumum mujrimūn

Maksud:

(Setelah Nabi Musa berputus asa daripada iman mereka), maka ia pun merayu kepada Tuhannya lalu berkata: “Sesungguhnya orang-orang ini adalah kaum yang berdosa, (yang telah sebati dengan kekufurannya, dan berhaklah mereka menerima balasan yang seburuk-buruknya)”.

---

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn

Maksud:

Lalu (diperintahkan kepadanya): “Bawalah hamba-hambaku (pengikut-pengikutmu) keluar pada waktu malam, kerana sesungguhnya kamu akan dikejar (oleh Firaun dan orang-orangnya).

---

watrukil-baḥra rahwā, innahum jundum mugraqūn

Maksud:

Dan tinggalkanlah laut itu dalam keadaan tenang – terbelah, kerana sesungguhnya mereka (yang mengejarmu itu) ialah tentera yang akan ditenggelamkan (sehingga binasa).

---

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn

Maksud:

Banyak sungguh kebun-kebun dan matair, mereka tinggalkan,

---

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm

Maksud:

Dan juga berbagai jenis tanaman serta tempat-tempat kediaman yang indah – mulia,

---

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn

Maksud:

Dan juga kemewahan hidup, yang mereka sekian lama menikmatinya.

---

każālik, wa auraṡnāhā qauman ākharīn

Maksud:

Demikianlah keadaannya (hukum Kami ke atas orang-orang yang derhaka), dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan orang-orangnya: milik kaum yang lain (kaum Bani Israil).

---

fa mā bakat ‘alaihimus-samā’u wal-arḍ, wa mā kānū munẓarīn

Maksud:

Mereka (ketika dibinasakan) itu tidak ditangisi oleh langit dan bumi (atau penduduk keduanya) dan mereka pula tidak diberi tempoh lagi.

---

wa laqad najjainā banī isrā’īla minal-‘ażābil-muhīn

Maksud:

Dan demi sesungguhnya! Kami telah selamatkan kaum Bani Israil, dari azab yang menghina, –

---

min fir‘aūn, innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn

Maksud:

Dari penindasan Firaun, sesungguhnya ia adalah seorang yang sombong takbur lagi terbilang dari orang-orang yang melampaui batas (dalam keganasan dan kekejamannya).

---

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn

Maksud:

Dan demi sesungguhnya! Kami telah memilih mereka dengan berdasarkan pengetahuan (Kami) – menjadi lebih pangkatnya dari penduduk dunia (pada zaman itu),

---

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā’um mubīn

Maksud:

Dan Kami berikan kepada mereka (melalui Nabi Musa) berbagai mukjizat yang mengandungi ujian yang jelas nyata (untuk melahirkan sikap mereka).

---

inna hā’ulā’i layaqūlūn

Maksud:

(Berbalik kepada kisah kaum musyrik penduduk Makkah, Allah berfirman): “Sesungguhnya mereka ini akan berkata (kepadamu – wahai Muhammad dan kepada pengikut-pengikutmu):

---

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn

Maksud:

Mati, hanyalah mati kita yang pertama (di dunia), dan kita tidak sekali-kali akan dibangkitkan hidup lagi (sesudah itu),

---

fa’tū bi’ābā’inā in kuntum ṣādiqīn

Maksud:

(Jika tidak) maka bawakanlah datuk nenek kami (yang telah mati) kalau betul kamu orang-orang yang benar!

---

ahum khairun am qaumu tubba‘iw wallażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn

Maksud:

(Mengapa mereka masih berdegil dalam kekufurannya?) Adakah mereka yang lebih kekuatan dan kehandalannya atau kaum “Tubba'” dan orang-orang yang terdahulu dari mereka? Orang-orang itu semuanya Kami telah binasakan, kerana sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.

---

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn

Maksud:

Dan tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya, secara main-main,

---

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn

Maksud:

Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya) melainkan kerana menzahirkan perkara-perkara yang benar, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu).

---

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn

Maksud:

Sesungguhnya hari pemutusan hukum untuk memberi balasan, ialah masa untuk mereka semua berhimpun, –

---

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai’aw wa lā hum yunṣarūn

Maksud:

Iaitu hari seseorang kerabat atau sahabat karib tidak dapat memberikan sebarang perlindungan kepada seseorang kerabat atau sahabat karibnya, dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan (untuk menghapuskan azab itu),

---

illā mar raḥimallāh, innahū huwal-‘azīzur-raḥīm

Maksud:

Kecuali orang yang telah diberi rahmat oleh Allah, sesungguhnya Allah jualah yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.

---

inna syajarataz-zaqqūm

Maksud:

(Ingatlah), sesungguhnya pokok Zaqqum, –

---

ṭa‘āmul-aṡīm

Maksud:

(Buahnya) menjadi makanan bagi orang yang berdosa (dalam neraka).

---

kal-muhli yaglī fil-buṭūn

Maksud:

(Makanan ini pula panas) seperti tembaga cair, mendidih dalam perut, –

---

kagalyil-ḥamīm

Maksud:

Seperti mendidihnya air yang meluap-luap panasnya.

---

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā’il-jaḥīm

Maksud:

(Lalu diperintahkan kepada malaikat penjaga neraka): “Renggutlah orang yang berdosa itu dan seretlah dia ke tengah-tengah neraka.

---

ṡumma ṣubbū fauqa ra’sihī min ‘ażābil-ḥamīm

Maksud:

Kemudian curahkanlah di atas kepalanya – azab seksa – dari air panas yang menggelegak.

---

żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm

Maksud:

(Serta dikatakan kepadanya secara mengejek): “Rasalah azab seksa, sebenarnya engkau adalah orang yang berpengaruh dan terhormat (dalam kalangan masyarakatmu)”

---

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn

Maksud:

(Kemudian dikatakan kepada ahli neraka umumnya): “Sesungguhnya inilah dia (azab seksa) yang kamu dahulu ragu-ragu terhadapnya!”

---

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn

Maksud:

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa (akan ditempatkan) di tempat tinggal yang aman sentosa. –

---

fī jannātiw wa ‘uyūn

Maksud:

Ia itu di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya,

---

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn

Maksud:

Mereka memakai pakaian dari kain sutera yang halus dan kain sutera tebal yang bersulam, (mereka duduk di tempat perhimpunan) sentiasa berhadap-hadapan (di atas pelamin masing-masing).

---

każālik, wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn

Maksud:

Demikianlah keadaannya, dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya.

---

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn

Maksud:

Mereka meminta – di dalam Syurga itu – tiap-tiap jenis buah-buahan (yang mereka ingini), dalam keadaan aman sentosa.

---

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm

Maksud:

Mereka tidak merasai kematian dalam Syurga itu selain daripada mati yang mereka rasai (di dunia) dahulu, dan Allah selamatkan mereka dari azab neraka,

---

faḍlam mir rabbik, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm

Maksud:

(Mereka diberikan semuanya itu) sebagai limpah kurnia dari Tuhanmu (wahai Muhammad), yang demikian itulah kemenangan yang besar.

---

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn

Maksud:

Maka sesungguhnya tujuan Kami memudahkan Al-Quran dengan bahasamu (wahai Muhammad), ialah supaya mereka (yang memahaminya) beringat dan insaf (untuk beriman dan mematuhinya).

---

fartaqib innahum murtaqibūn

Maksud:

(Kiranya mereka tidak berbuat demikian) maka tunggulah (wahai Muhammad akan kesudahan mereka), sesungguhnya mereka juga menunggu (akan kesudahanmu).