SURAH AL WAQIAH RUMI (Transliterasi, Audio & Terjemahan)

Ini adalah panduan Surah al Waqiah rumi (transliterasi)

Anda akan dibimbing secara lengkap bacaan surah ini secara ayat demi ayat. Maksud ayat dan bantuan audio juga disediakan.

Semoga membantu anda yang memerlukan panduan transliterasi sebegini.

Pengenalan Surah Al Waqiah

Surah Al Waqiah terdiri daripada 96 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyyah, diturunkan selepas Surah Taha.

Surah ini dinamakan Al Waqiah (Hari Kiamat), diambil daripada perkataan “Al Waaqi’ah” yang terdapat pada ayat pertama surah ini.

1.

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah

Maksudnya:

Apabila berlaku hari kiamat itu,

---

2.

laisa liwaq‘atihā kāżibah

Maksudnya:

Tiada sesiapapun yang dapat mendustakan kejadiannya.

---

3.

khāfiḍatur rāfi‘ah

Maksudnya:

Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar), dan meninggikan (golongan yang taat).

---

4.

iżā rujjatil-arḍu rajjā

Maksudnya:

(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan.

---

5.

wa bussatil-jibālu bassā

Maksudnya:

Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya,

---

6.

fa kānat habā’am mumbaṡṡā

Maksudnya:

Lalu menjadilah ia debu yang bertebaran,

---

7.

wa kuntum azwājan ṡalāṡah

Maksudnya:

Dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya);

---

8.

fa aṣḥābul-maimanati mā aṣḥābul-maimanah

Maksudnya:

Iaitu puak pihak kanan; alangkah bahagianya keadaan puak pihak kanan itu?

---

9.

wa aṣḥābul-masy’amati mā aṣḥābul-masy’amah

Maksudnya:

Dan puak pihak kiri; – alangkah seksanya keadaan puak pihak kiri itu?

---

10.

was-sābiqūnas-sābiqūn

Maksudnya:

Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului (dalam mengerjakan kebaikan di dunia), – yang akan mendahului (mencapai balasan yang sebaik-baiknya di akhirat kelak);

---

11.

ulā’ikal-muqarrabūn

Maksudnya:

Mereka itulah orang-orang yang didampingkan (di sisi Allah),

---

12.

fī jannātin-na‘īm

Maksudnya:

(Tinggal menetap) di dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat.

---

13.

ṡullatum minal-awwalīn

Maksudnya:

(Di antaranya) sekumpulan besar dari umat-umat manusia yang terdahulu;

---

14.

wa qalīlum minal-ākhirīn

Maksudnya:

Dan sebilangan kecil dari orang-orang yang datang kemudian.

---

15.

‘alā sururim mauḍūnah

Maksudnya:

(Mereka duduk di dalam Syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata;

---

16.

muttaki’īna ‘alaihā mutaqābilīn

Maksudnya:

Sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan.

---

17.

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn

Maksudnya:

Mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka, –

---

18.

bi’akwābiw wa abārīqa wa ka’sim mim ma‘īn

Maksudnya:

Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir.

---

19.

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn

Maksudnya:

Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.

---

20.

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn

Maksudnya:

Dan juga (dibawakan kepada mereka) buah-buahan dari jenis-jenis yang mereka pilih,

---

21.

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn

Maksudnya:

Serta daging burung dari jenis-jenis yang mereka ingini.

---

22.

wa ḥūrun ‘īn

Maksudnya:

Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya,

---

23.

ka’amṡālil-lu’lu’il-maknūn

Maksudnya:

Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.

---

24.

jazā’am bimā kānū ya‘malūn

Maksudnya:

(Semuanya itu) sebagai balasan bagi (amal-amal baik) yang mereka telah kerjakan.

---

25.

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta’ṡīmā

Maksudnya:

Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; –

---

26.

illā qīlan salāman salāmā

Maksudnya:

Mereka hanya mendengar ucapan: ” Selamat! Selamat! ” (dari satu kepada yang lain).

---

27.

wa aṣḥābul-yamīni mā aṣḥābul-yamīn

Maksudnya:

Dan puak kanan, – alangkah bahagianya keadaan puak kanan itu?

---

28.

fī sidrim makhḍūd

Maksudnya:

Mereka bersenang-lenang di antara pohon-pohon bidara yang tidak berduri.

---

29.

wa ṭalḥim manḍūd

Maksudnya:

Dan pokok-pokok pisang yang tersusun rapi buahnya,

---

30.

wa ẓillim mamdūd

Maksudnya:

Dan naungan yang tetap terbentang,

---

31.

wa mā’im maskūb

Maksudnya:

Dan air yang sentiasa mengalir,

---

32.

wa fākihatin kaṡīrah

Maksudnya:

Serta buah-buahan yang banyak,

---

33.

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah

Maksudnya:

Yang tidak putus-putus dan tidak pula terlarang mendapatnya,

---

34.

wa furusyim marfū‘ah

Maksudnya:

Dan tempat-tempat tidur yang tertinggi keadaannya.

---

35.

innā ansya’nāhunna insyā’ā

Maksudnya:

Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa,

---

36.

fa ja‘alnāhunna abkārā

Maksudnya:

Serta Kami jadikan mereka sentiasa dara (yang tidak pernah disentuh),

---

37.

‘uruban atrābā

Maksudnya:

Yang tetap mencintai jodohnya, serta yang sebaya umurnya.

---

38.

li’aṣḥābil-yamīn

Maksudnya:

(Semuanya itu disediakan) bagi puak kanan;

---

39.

ṡullatum minal-awwalīn

Maksudnya:

Iaitu sebilangan besar dari orang-orang yang terdahulu,

---

40.

wa ṡullatum minal-ākhirīn

Maksudnya:

Dan sebilangan besar dari orang-orang yang datang kemudian.

---

41.

wa aṣḥābusy-syimāli mā aṣḥābusy-syimāl

Maksudnya:

Dan puak kiri, – alangkah seksanya keadaan puak kiri itu?

---

42.

fī samūmiw wa ḥamīm

Maksudnya:

Mereka diseksa dalam angin yang membakar dan air yang menggelegak

---

43.

wa ẓillim miy yaḥmūm

Maksudnya:

Serta naungan dari asap hitam,

---

44.

lā bāridiw wa lā karīm

Maksudnya:

Yang tidak sejuk, dan tidak pula memberi kesenangan.

---

45.

innahum kānū qabla żālika mutrafīn

Maksudnya:

Sesungguhnya mereka sebelum itu dilalaikan oleh kemewahan (dunia, dari mengingati hukum Tuhan).

---

46.

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm

Maksudnya:

Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar,

---

47.

wa kānū yaqūlūna a’iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a’innā lamab‘ūṡūn

Maksudnya:

Dan juga mereka selalu berkata: “Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, betulkah kita akan dibangkitkan hidup semula?

---

48.

awa ābā’unal-awwalūn

Maksudnya:

“Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu, (akan dibangkitkan hidup semula)? “

---

49.

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn

Maksudnya:

Katakanlah (kepada mereka): “Sesungguhnya orang-orang yang telah lalu dan orang-orang yang terkemudian,

---

50.

lamajmū‘ūna ilā mīqāti yaumim ma‘lūm

Maksudnya:

“Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan – pada hari kiamat yang termaklum.

---

51.

ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn

Maksudnya:

“Kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat),

---

52.

la’ākilūna min syajarim min zaqqūm

Maksudnya:

Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,

---

53.

fa māli’ūna minhal-buṭūn

Maksudnya:

“Maka kamu akan memenuhi perut kamu dari pokok (yang pahit buahnya) itu,

---

54.

fa syāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm

Maksudnya:

“Selepas itu kamu akan meminum pula dari air panas yang menggelegak,

---

55.

fa syāribūna syurbal-hīm

Maksudnya:

“Iaitu kamu akan minum seperti unta yang berpenyakit sentiasa dahaga dan tidak puas-puas”.

---

56.

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn

Maksudnya:

Inilah (jenis-jenis azab) yang disediakan untuk menyambut mereka pada hari Pembalasan itu.

---

57.

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn

Maksudnya:

Kamilah yang telah menciptakan kamu (dari tiada kepada ada – wahai golongan yang ingkar), maka ada baiknya kalau kamu percaya (akan kebangkitan kamu hidup semula pada hari kiamat).

---

58.

afa ra’aitum mā tumnūn

Maksudnya:

(Mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu memikirkan keadaan air mani yang kamu pancarkan (ke dalam rahim)?

---

59.

a’antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn

Maksudnya:

Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya?

---

60.

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn

Maksudnya:

Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan;

---

61.

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi’akum fī mā lā ta‘lamūn

Maksudnya:

(Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu (tetapi tidak seperti bawaan kamu), dan berkuasa menciptakan kamu dalam bentuk kejadian yang kamu tidak mengetahuinya.

---

62.

wa laqad ‘alimtumun-nasy’atal-ūlā falau lā tażakkarūn

Maksudnya:

Dan demi sesungguhnya, kamu telah sedia mengetahui tentang ciptaan diri kamu kali pertama, maka ada baiknya kalau kamu mengambil ingatan (bahawa Allah yang telah menciptakan kamu dari tiada kepada ada, berkuasa membangkitkan kamu hidup semula pada hari akhirat kelak).

---

63.

afa ra’aitum mā taḥruṡūn

Maksudnya:

Maka (mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu melihat apa yang kamu tanam?

---

64.

a’antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn

Maksudnya:

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkannya?

---

65.

lau nasyā’u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn

Maksudnya:

Kalau Kami kehendaki, sudah tentu Kami akan jadikan tanaman itu kering hancur (sebelum ia berbuah), maka dengan itu tinggalah kamu dalam keadaan hairan dan menyesal,

---

66.

innā lamugramūn

Maksudnya:

(Sambil berkata): “Sesungguhnya kami menanggung kerugian.

---

67.

bal naḥnu maḥrūmūn

Maksudnya:

“Bahkan kami hampa (dari mendapat sebarang hasil) “

---

68.

afa ra’aitumul-mā’allażī tasyrabūn

Maksudnya:

Selain dari itu, tidakkah kamu melihat air yang kamu minum?

---

69.

a’antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn

Maksudnya:

Kamukah yang menurunkannya dari awan (sebagai hujan), atau Kami yang menurunkannya?

---

70.

lau nasyā’u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn

Maksudnya:

Kalau Kami kehendaki, Kami akan jadikan dia masin, maka ada baiknya kalau kamu bersyukur.

---

71.

afa ra’aitumun-nārallatī tūrūn

Maksudnya:

Akhirnya, tidakkah kamu melihat api yang kamu nyalakan (dengan cara digesek)?

---

72.

a’antum ansya’tum syajaratahā am naḥnul-munsyi’ūn

Maksudnya:

Kamukah yang menumbuhkan pokok kayunya, atau Kami yang menumbuhkannya?

---

73.

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn

Maksudnya:

Kami jadikan api (yang tercetus dari kayu basah) itu sebagai peringatan (bagi orang-orang yang lalaikan kebenaran hari akhirat) dan sebagai benda yang memberi kesenangan kepada orang-orang musafir.

---

74.

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm

Maksudnya:

Oleh yang demikian – (wahai orang yang lalai) – bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar (sebagai bersyukur akan nikmat-nikmatNya itu).

---

75.

fa lā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm

Maksudnya:

Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran, –

---

76.

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm

Maksudnya:

Dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, –

---

77.

innahū laqur’ānun karīm

Maksudnya:

Bahawa sesungguhnya (yang dibacakan kepada kamu) itu ialah Al-Quran yang mulia, (yang sentiasa memberi ajaran dan pimpinan),

---

78.

fī kitābim maknūn

Maksudnya:

Yang tersimpan dalam Kitab yang cukup terpelihara,

---

79.

lā yamassuhū illal-muṭahharūn

Maksudnya:

Yang tidak disentuh melainkan oleh makhluk-makhluk yang diakui bersih suci;

---

80.

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn

Maksudnya:

Al-Quran itu diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.

---

81.

afa bihāżal-ḥadīṡi antum mud-hinūn

Maksudnya:

Patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini?

---

82.

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn

Maksudnya:

Dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)?

---

83.

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm

Maksudnya:

Maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang hampir mati) sampai ke kerongkongnya, –

---

84.

wa antum ḥīna’iżin tanẓurūn

Maksudnya:

Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya, –

---

85.

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn

Maksudnya:

Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,

---

86.

falau lā in kuntum gaira madīnīn

Maksudnya:

Maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan Kami), –

---

87.

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn

Maksudnya:

Kamu kembalikan roh itu (kepada keadaan sebelumnya) jika betul kamu orang-orang yang benar ?

---

88.

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn

Maksudnya:

Kesudahannya: jika ia (yang mati itu) dari orang-orang ” Muqarrabiin “,

---

89.

fa rauḥuw wa raiḥānuw wa jannatu na‘īm

Maksudnya:

Maka (ia akan beroleh) rehat kesenangan, dan rahmat kesegaran, serta Syurga kenikmatan.

---

90.

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn

Maksudnya:

Dan jika ia dari puak kanan,

---

91.

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn

Maksudnya:

Maka (akan dikatakan kepadanya):” Selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan”.

---

92.

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn

Maksudnya:

Dan jika ia dari (puak kiri) yang mendustakan (Rasulnya), lagi sesat,

---

93.

fa nuzulum min ḥamīm

Maksudnya:

Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak,

---

94.

wa taṣliyatu jaḥīm

Maksudnya:

Serta bakaran api neraka.

---

95.

inna hāżā lahuwal ḥaqqul-yaqīn

Maksudnya:

Sesungguhnya (segala yang disebutkan) itu adalah kebenaran yang diyakini.

---

96.

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm

Maksudnya:

Oleh itu, bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.